看了这部 1980 年代的中国电影, 影片主角赵书信是一名资深技术人员, 某日他因为冒雨前往邮局发了一封内容为 “丢失黑炮 301 找赵” 的电报, 被邮局工作人员怀疑是间谍导致公安调查, 赵书信也因此被公司领导误认为有不可告人的问题而把他调离了原先应该由他担任德语翻译的职位, 联邦德国专家汉斯·施密特由于赵书信被隔离审查而新来的翻译不黯业务, 最终导致在翻译过程中出现严重错误引发工程和外汇损失, 最后當真相大白他只是找到中国象棋中的 “炮” 时, 大家才知道原来是如此荒谬, 然而损失已无法挽回… 全片看完, 感觉对于中国社会 1980 年代的氛围反映的不错, 其中即有 1980 年代那种独有的自由气息, 也有共产政权依旧深入到每个基层和对每个人的监视调查和压迫, 还有刚刚接触外国时的那种中国文化自大主义和对外国的想象的混合. 片中甚至还有正面展现天主教的镜头, 这在当今的中国电影中已经不在可能出现. 不过我觉得影片中对两个主要人物的刻画有点不合理, 想象大于实际, 首先德国专家施密特明明会英文却因为二战的原因而不说就已经难以令人信服, 到後来甚至与新翻译争执则更似乎是中国人的幻想, 难以想象一个销售代表会主动与甲方产生这样的矛盾, 以今日的眼光看也是不专业的行为. 至于主角则是被故意刻画成了一个 nerd 的形象, 对被贬随遇而安, 亦有点过于脸谱化. 片中那个党国大妈的形象反倒是十分生动形象, 让人看了可恨, 不过反过来想, 也是这种党国大妈的存在战术性的拖慢了中国的进步, 让中国当年对世界的威胁不至于一下扩张到很大, 因此也未尝不是一种对世界和平的贡献. 影片中的这个故事反映的也是一方面社会渴望与国际接轨积极引进外国技术, 另一方面却也对外国有着高度的政治敏感性以及极度不信任, 任何微小的个体行为都可能被过度解读为政治风险, 并造成这种集权体系的自我损失. 我也同时好奇片中施密特向中国推销最新机械, 难道 1985 年时 巴统 已经不再运作了吗, 已经能这么明目张胆的的推销最新型号了? ★★★★★★★☆☆☆ from WordPress https://mosesmovieblog.wordpress.com/2026/04/21/%e9%bb%91%e7%82%ae%e4%ba%8b%e4%bb%b6-1985/
终于看了这部 2019 年的真人版 The Lion King, 作为迪士尼最重要的一部作品, 本次的重拍基本是只做了小修改, 大体上还是完全依照原作拍摄的, 画面上因为是真人 (真狮) 造型, 对於表情的刻画明显比动画弱了好几个层次, 不过剧情上的感动仍然一样, 对於没有看过原作的新一代观众, 本作是一個很好的重制品.
不过对於看过原作的人来说, 本片的有几处细微改动感觉没有深入理解原作的精华, 比如最重要的拉飞奇引导辛巴认识自己的身份一幕中, 辛巴本来在水中看见的是自己而失望的台词被去除了, 原作中天空中云朵形成的木法沙形象变成了只有声音而没有影像, 辛巴在地面追逐而不得的一幕也随之被去除, 木法沙的话语变成了没有形象静态天启, 天启消逝一幕中风吹拂草原的场景因此也一并去除了, 这削弱了这一幕的神秘感和戏剧性. 此外娜娜离开荣耀石的一幕是原作中没有而借鉴自百老汇版本的, 但遗憾的是并没有将百老汇版本中的歌曲一并收入, 同样的还有辛巴自己身份独白的 Endless Night 也没有收入, 实在非常遗憾. 反而是 The Lion Sleeps Tonight 这首被加入了进来. 也有少数好的改动, 比如丁满和彭彭恶搞了一下美女与野兽中的 Be My Guest 就令人笑翻.
另外, 原为一個半小时的原作被加长至接近 2 小时, 但不知为什么, 比起原作, 却有本片的节奏还更有点抢着进行的感觉, 一些本来可以更慢下一点的地方很快就过去了, 这一点在刚唱完 Can you feel the love tonight? 然后娜娜就离辛巴而去这里表现的最为明显, 反而是 1 个半小时的动画版节奏掌握得更好. 音乐方面, 除去多首百老汇版歌曲未加入是遗憾之外, Be Prepare 这首应该是改动最大的了, 刀疤的配音感觉少了原作中的狡猾之感而多了凶悍, 这也似乎是改动的一個原因 (?) 土狼们的搞笑换了一种风格, 不过感觉还不错.
不过总体而言, 原版动画是超级作品, 本来就没有希望本作要超越它, 也不太有可能超越. 总体上, 只要原作的核心依旧表达的不错, 带来的感动也依然存在. 加上原作的情怀, 还是强烈推荐观看本片~
★★★★★★★★★★
from WordPress https://mosesmovieblog.wordpress.com/2020/08/30/the-lion-king-2019/
评论
发表评论